C'est quoi ?
On dirait un grand drap.
Je veux savoir ce qu'il y a dessous.
Et moi ce que tu as entre les oreilles. Ça peut pas être un cerveau.
Venez m'aider.
Non !
Je vous ai fait sursauter ?
- Ouais. - Bien sûr.
Désolé.
C'est une surprise pour rattraper ton dernier anniversaire.
- Tu lui as offert une lava lamp, non ? - Il en a fait une, elle a explosé.
Mais non.
Elle a pris feu.
- Puis explosé. - Eh bien...
oui.
Bref, tu me demandes toujours une sculpture
- pour le studio d'iCarly ? - Ouais.
Et la vieille voiture que vous avez ?
- Oui. - Reculez.
- Mon Dieu ! - Regardez.
- Tu as fait ça ? - Je suis allé à la casse.
J'y ai un compte.
J'ai retapissé la banquette d'une Ford de 1966, ajouté des porte-gobelets
et mis des gyrophares de police.
- C'est de l'art où on peut s'asseoir. - On peut s'y asseoir ?
Le contraire m'attristerait.
- Génial. - Essayons-la.
- Cool ! - Super !
Attendez, je l'allume.
- Ouais. - Chouette.
En appuyant là, vous avez un vrai klaxon.
Ok.
- Le câblage, c'est pas ton truc. - Ça, non.
Cinq, quatre, trois, deux...
Ok. Sam coupe les cheveux de Carly ?
Tu es sérieuse ?
Notre public aimerait me voir te faire une coupe.
Tu n'approcheras pas de mon cou avec des ciseaux.
Bon. Quoi d'autre ?
Vous faites quoi ?
On regarde des fiches d'idées.
On cherche un truc marrant pour iCarly la semaine prochaine.
Dis,
tu as installé le logiciel pour la vue tourbillon ?
Je crois. Laisse-moi vérifier.
Oui, c'est prêt.
Bien, on fait ça.
Écoutez ce commentaire.
Si c'est sur mon bouton, ça ne m'intéresse pas.
On le voyait à peine.
C'était un volcan.
"Je m'appelle Mandy et je trouve qu'iCarly est la plus top des émissions
de tout le web.
J'habite près de Seattle. Vous avez déjà pensé à avoir un public en live ?
J'adorerais assister à l'émission. Merci de me répondre. Gros câlins, Mandy."
Suivi d'un émoticône super sourire comme ça :
Public en live ? À ton avis ?
On n'a pas la place.
On a la banquette offerte par Spencer.
Mandy pourrait s'y asseoir.
- Un public avec une personne. - Pourquoi pas ?
- Je m'en fiche. - Faisons-le.
Rouler Freddie dans la chapelure et le cuire à 180 degrés ?
Le temps qu'il soit bien doré.
Ok.
Nouvelle rubrique dans iCarly,
la "vue tourbillon".
Ça vous retourne.
Est-ce que ça marche ?
Avec notre producteur technique, Freddie...
Le crétin, là.
Nous pouvons altérer la réalité.
- Altère, altère... - Altère, altère...
Allez, Freddie, tourbillonne cette vue.
Tourbillon.
- Moi, c'est Carly. - Et moi Sam.
- C'est Sam. - C'était Carly.
On a des cheveux.
- Freddie. Retour à la réalité. - Je rétablis la réalité.
- Ok. - Ok.
Voici une autre nouveauté.
L'autre jour, en lisant nos commentaires,
on a trouvé une fille qui est sûrement notre plus grande fan.
Elle est dingue d'iCarly.
- On l'accueille. - Mandy Valdez.
Salut à tous.
Je passe dans iCarly. Salut !
- Ça va, Mandy ? - Bienvenue.
Je vous ai fait des biscuits. Regardez.
- C'est super sympa. - Ouah !
Avec nos visages dessus.
Freddie, zoome.
- "Je suis Carly. - Et moi Sam. Mon visage est délicieux.
J'ai du chocolat sur le cerveau."
Vous avez fait parler mes biscuits. Trop drôle.
Eh bien...
J'ai fait un biscuit Freddie, aussi.
Voici ton biscuit, Freddie.
Merci. Tu es un peu proche de l'objectif.
Mandy, en tant que première spectatrice en live d'iCarly...
Assieds-toi. Tu pourras regarder l'émission
assise sur ce qu'on appelle le...
"Siège de l'assise."
Ok.
Je précise que cette merveille a été faite par mon frère...
Spencer. C'est ton frère.
Ouah. Elle connaît vraiment iCarly.
- C'est sûr. - En effet.
Oui. Ce siège est confortable.
Continuez, faites votre truc.
Cet escalier est génial.
C'est l'étage de votre appartement ?
C'est là que, genre, vous mangez et recevez ?
Ouais.
Cool.
- Qui joue de la batterie ? - Je ne sais pas.
- Je ne sais pas ce que ça fait là. - Oh, un mystère.
- Bon, il est temps de rentrer. - Merci d'avoir été notre premier public.
Merci ? Vous plaisantez. C'est moi.
Vous avez vu mon lait hydratant ?
Spencer, ça va ?
Super.
Génial.
Je ne t'ai pas vue depuis... le passé.
C'est Mandy.
Elle nous regarde beaucoup, alors on l'a invitée.
Tu ne la connais pas.
Eh bien d'accord.
C'est quoi, cette batterie ?
On se demandait.
Oui.
Il y avait une annonce dans l'entrée. Un groupe cherche un batteur.
J'ai trouvé ça à la décharge. Je vais la réparer et tenter mon coup.
Génial.
Bon, très bien, Mandy. Ç'a été un plaisir.
Vous faites quoi ?
On va en face.
Prendre un smoothie.
Super, allons-y, j'ai de l'argent.
Tu veux venir ?
Freddie, parle-lui.
Salut.
J'aime ta réalisation.
Chouette Super zooms.
Merci, je fais en sorte de zoomer chouettement.
Ça déprime déjà que Freddie vienne avec nous.
Maintenant, elle ? Tu sais comme je déteste les gens ?
Notre plus grande fan, elle veut nous offrir des smoothies.
Viens, allons chez Groovy Smoothies.
Génial.
On va être comme les trois mousquetaires.
Mais on est quatre.
Touché.
C'est quoi, vos fruits préférés ?
J'aime les groseilles, les airelles, les mirabelles. Mais pas Clarabelle.
C'est parti.
Voyons voir.
J'envoie trop.
Pour cinq dollars ils pourraient mieux les mixer.
J'ai de la pulpe de fraise coincée dans la paille.
Ça ferait un super nom de groupe.
- Coincée dans la paille ? - Pulpe de fraise.
Mieux.
Tu as monté ta batterie.
Si on veut. Où sont Freddie et la fille...
- Mandy. - Freddie est rentré.
Et on s'est enfin débarrassé de Mandy.
Il faut la ramener chez les dingos.
Elle habite ici à Seattle ?
- Non, mais bien trop près. - À Tacoma.
Sa tante l'a conduite
pour assister à l'émission.
Je peux dormir ici ?
Tu ne veux pas rentrer ?
Non. Quand ma mère s'achète un bikini, elle le porte tout le temps pour le faire.
Si tu es mon amie, épargne-moi ça.
- Elle peut rester ? - Bien sûr.
Bon, c'est réparé.
Je suis officiellement un batteur.
Comment c'est possible ?
Super.
Ce singe.
Maman a dit...
Il dit que tu sais pour ta suprise party et moi je dis que non.
Surprise party ?
Surprise !
Sam.
On s'est endormies.
C'est Girly Cow.
J'adore.
- C'est le nouveau ? - Je crois.
Bien.
J'en reviens pas, deux taureaux m'ont invitée au bal de promo
et j'ai dit meuh aux deux.
Désolée. Je vous ai fait peur ?
Oui, un peu.
Comment tu es entrée ?
Je te croyais repartie avec ta tante il y a quatre heures.
C'est vrai. Mais vous êtes cool.
J'ai envoyé ma tante au motel pour que je puisse dormir ici.
Vous vous souvenez l'épisode où vous avez déguisé un teckel en cochon ?
C'était top.
Comment tu es entrée ?
La porte était fermée.
Mais pas toutes vos fenêtres.
Et l'épisode où vous avez mixé des spaghetti ?
C'était génial.
- Merci. - Bon.
VOUS ÊTES CHEZ LES BULLDOGS DE RIDGE WAY
Regarde, une autre carte de remerciements de notre plus grande fan.
Vous aussi ?
Pas seulement une carte,
mais aussi les quatre premières saisons de Girly Cow en DVD.
Elle m'a envoyé une carte cadeau Bandana Republic de 40 dollars.
J'ai reçu un foulard et une boîte de steaks surgelés.
- Ça va s'arrêter ? - Je sais pas. Ça fait plus d'une semaine.
Vous savez combien de SMS elle m'a envoyé ?
Je peux avoir les steaks ?
Quoi ?
Salut, la bande.
Non !
Je suis à Ridgeway, vous y croyez ?
- Non. - On a du mal.
Si. Je suis officiellement une Bulldog.
- Pourquoi tu... - Avec une dérogation.
- Dérogation ? Une dérogation. - J'ai entendu. Une dérogation.
On pourra se voir tous les jours. On sera le quartet iCarly.
Les animatrices, le producteur et la plus grande fan, moi !
Sérieux, tu me files les steaks ?
J'arrive.
Salut. Tu dois être Blake, du groupe.
Ouais. Et toi, Pouncy ?
Spencer.
Voici ma copine, notre clavier, Suzay.
- Salut, Susie. - Suzay.
- Pas Susie.
- Suzay. - Suzay.
Ouais.
Eh bien, entrez.
- Ouais, mec. - Merci.
Voici ma batterie.
On dirait celle que Kato a jetée à la décharge.
Drôle de coïncidence.
En tout cas, merci d'être passé.
Je vous joue un truc ?
Oui. On doit t'entendre taper un peu.
Je suis prêt à taper un peu.
Et même beaucoup.
Je vais jouer.
Je ne faisais que commencer.
- T'es super. - Ah oui ?
Ouais, super batteur.
Alors vous me prenez dans le groupe ?
Tu peux répondre à une question importante ?
- Ça concerne le Canada ? - Non.
Alors je répondrai.
On peut utiliser cet appart pour répéter quand on veut ?
Bien sûr.
- Alors félicitations, Alfonzo. - Spencer.
Te voici dans le groupe.
Super ! Merci beaucoup !
Ouais !
Nous voici en sécurité.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mandy.
- Je la croyais repartie à Tacoma. - Elle est dans notre école.
Mandy est dingue, vraiment.
Elle nous a proposé de nous imiter un canard et me l'a fait en plein bec !
- Vous lui avez dit d'arrêter ? - On a essayé.
- Ça marche pas. - Elle a voulu nous suivre.
J'ai dû l'envoyer chercher des Fladoodles.
- Des Fladoodles ? - Je les ai inventées.
Nouvelle batterie ?
Oui, je ne vous ai pas dit, j'ai été pris dans le groupe.
- Super. - Bravo.
Merci.
Vous voulez l'écouter ?
C'est moi.
Bon sang.
Comment peut-elle déjà être là ?
J'ai les Fladoodles.
Ça existe vraiment !
Elle croyait que ce serait introuvable.
C'est le cas.
J'ai dû faire sept magasins avant d'en trouver
dans un étrange marché scandinave.
Tiens.
- Merci. - Super.
Mais il nous en faut des zéro pour cent.
Voilà.
J'en ai aussi des barbecue, sauce ranch et jalapeño.
C'était comment ?
Super.
Chouette. Qui a faim ?
Je vous ai préparé des snacks.
J'arrive.
Ce batteur est à gerber.
- On lui dit quand qu'il est pas pris ? - Il nous fait des snacks.
- Ça vaut pas le coup. - Franchement, il sait pas jouer.
Ok, on le vire.
- Bien ! - Enfin !
Super !
J'espère que vous aimez les œufs mimosa et les bonnes nouvelles.
Bonnes nouvelles ?
Vous êtes prêts ?
Et si je vous disais qu'on joue au Seattle Beat ?
- Seattle Beat ? - Pas possible.
Si ! Mon pote Sock-o connaît le programmateur.
J'ai envoyé quelques chansons, du coup on participe
- vendredi. - Mon Dieu !
C'est génial.
Trois ans qu'on essaie d'être pris.
Vous vouliez lui dire un truc ?
On est trop jouasses de t'avoir comme batteur.
Contents de t'avoir.
Ouais ! Allez, on envoie !
Un, deux, trois, quatre.
Très bien, dans cinq, quatre, trois, deux...
Nous voici.
En direct de Seattle.
- Je suis Carly. - Et moi Sam.
Et moi Mandy.
Vous vous souvenez d'elle.
- La spectatrice dernière fois... - Qui est toujours là.
Elle devait rester assise calmement.
Ah, désolée. Allez, iCarly !
Ce soir, une de vos séquences préférées :
Enquiquiner Lewbert.
On va jouer un tour à mon affreux portier.
Le type le plus dégoûtant de l'espèce portemaine.
Coin, coin ! Coin, coin !
C'était mon imitation d'un canard.
Et c'est reparti.
Coin, coin !
- Oui. - Coin, coin !
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est de qui ?
Mon groupe.
Lis à haute voix.
- "Cher Splinter..." - Il n'a pas retenu mon nom.
"Merci de nous avoir eu Seattle Beat. Tu as assuré.
Par contre, tu es naze comme batteur."
J'ai eu la même réaction.
"On a donc décidé de faire Seattle Beat mais de t'exclure du groupe.
On a aussi pris le reste des œufs mimosa et ta batterie.
Porte-toi bien, Blake."
Ce n'est vraiment pas gentil.
Non.
Désolée.
Merci.
- J'écoute leur musique. - Ne fais pas ça. Ils sont odieux.
Je sais.
Mais leur musique est excellente.
Ils ont pris ma batterie.
- Salut. - Prête ?
Ouais.
On monte discuter d'idées pour iCarly avant que Mandy n'arrive.
D'accord. Je vais me promener.
- Prends un parapluie. - Pas envie.
Pourquoi il est triste ?
Je vous raconterai. Montons avant que tu-sais-qui n'arrive.
Ouais.
Carly ? Tu es rentrée de cours ?
Freddie ?
Cette musique est géniale. Ouais, à fond !
C'était notre rubrique...
"Aisselle de star".
- À présent... - Pour conclure cette émission...
Nous allons vous faire le gag classique du recrachage.
Tu sais, tu m'as demandé de mettre du ketchup sur tes frites ?
C'était du sang de poulet.
C'est ce qu'on appelle...
le gag du recrachage.
- Retrouvez-nous la semaine prochaine... - Sur iCarly.com.
- Cliquez, iCarly.com. - Regardez-nous.
Et c'est fini.
- Ouah. - Ouais.
Super émission.
- Toi aussi. - Oui.
Et voici un cocktail pour toi,
pour toi et pour moi.
À Mandy, où qu'elle soit.
Réjouissons-nous qu'elle soit sortie de notre vie.
Super recrachage, d'ailleurs.
Ça fait du bien.
Carly. Hé !
- Dites ! - Quoi ?
Allumez la télé, sur la septième.
- C'est quoi ? - Seattle Beat.
Je voulais voir s'ils utilisaient ma batterie...
C'est le cas. Et en pleine chanson...
Ça y est.
Descends de la scène.
C'est Mandy.
- Mon Dieu. - C'est génial.
Seattle, c'est le meilleur groupe de tous les temps.
Je suis votre plus grande fan du monde entier.
J'ai fait des biscuits avec vos têtes,
vous voyez ?
Voici Blake, Derek et Susie.
Suzay.
Je peux traîner avec vous tout le temps.
Appelez la police.
Coin !
Coin, coin !
C'est reparti.
Ouah !
- Allez, Mandy ! - Mandy, ouais !
Salut, Carly, Sam et Freddie. Ashton, je vis en Californie du Sud
et voici mon talent.
Cette catapulte pneumatique va me projeter à 10 mètres.
Je suis un professionnel. N'essayez pas à la maison.
J'adore votre émission.
Sous-titres : Patrice Piquionne